10 de mayo de 2011
La Celda de Mumia se desplaza hasta el C/ Sicília, 332 de Barcelona para entrevistar a Josep Maria y Ester, libreros de la Llibreria La Ploma, la única librería de Barcelona especializada en África Negra.
Primero de todo quiero agradeceros vuestra disposición a la hora de aceptar mi petición de haceros una breve entrevista.
Son bastantes las personas que para representar las cadenas que conlleva la ignorancia recurren a la frase “la palabra libro y libre sólo se diferencian en una letra”. Por lo que, teniendo en cuenta vuestra condición de libreros especializados en África Negra, entiendo que voy a hablar, pues, con unas persona libres, libres de prejuicios y estereotipos hacia África; algo que, realmente, no abunda. Por lo tanto, es un placer tener la oportunidad de poder escucharos.
1- Dos catalanes deciden crear una librería especializada en África Negra. Ciertamente… no es lo más común. ¿Cómo surge el proyecto de la Llibreria La Ploma?
La verdad es que el establecimiento no lo creamos nosotros. Nos fue traspasado en el año 1987, aunque cuando llegamos no tenía nada que ver con lo que es hoy. No fue hasta el 1991 cuando decidimos orientar el contenido de nuestra librería hacia una especialización en temática negroafricana. Por aquel entonces (en 1991) se celebraba anualmente en el Centre Cívic La Sedeta –aquí al lado- un acontecimiento cultural organizado por la ONG Etane llamado Diada Cultural Afrocatalana, en el que se realizaban diversas actividades para promover la cultura africana. Recuerdo presentaciones de libros como la que hizo el escritor Inongo Vi Makome o la presentación de la revista Tam - Tam a cargo del señor Nguema. También se hacían talleres de cocina africana, desfiles de moda, etc. Nosotros participamos en dicha Diada, al ser libreros nos encargamos de la parcela relacionada con la divulgación de libros sobre África.
Poco a poco los temas relacionados con África nos fueron interesando más. Valorando que el espacio de nuestra librería era y es reducido, por lo que no podemos abarcar gran cantidad de libros especializados en diversas materias, decidimos dar el paso de hacer de nuestra librería, una librería especializada en África Negra.
2- ¿Cuál es el perfil de vuestros clientes habituales? (edad, origen, etc)
· Estudiantes
· Viajeros
· Padres que adoptan hijos africanos (sobre todo de Etiopía) y vienen a nuestra librería buscando información sobre el país del niño, cuentos para leerle, etc.
· Africanos. Valga decir que vienen menos de los que nos gustaría. Sobre todo suelen venir senegaleses (buscando obras de Léopold Sédar Senghor) y guineoecuatorianos.
3- A pesar de la poca promoción que suele tener todo lo relacionado con el intelecto negro, son muchas las personas que afirman que el interés que suscita la cultura africana (y la literatura forma parte de la cultura…) es cada vez mayor. ¿Qué opinión tenéis al respecto? ¿Habéis notado un incremento significativo de vuestros clientes en relación a unos años atrás?
El interés ha ido creciendo, es evidente. Cada vez se viaja más a África. Incluso así, notamos que la gente es reticente a la hora leer a los escritores africanos. Muchas personas tienen la idea errónea de que los autores africanos no van a tener la facultad para deleitar a los lectores con sus obras. Suelen identificar los libros escritos por africanos con desgracias (el drama de la inmigración, conflictos étnicos, etc). Algo que prefieren evitar.
Nosotros, solemos recomendar a muchas personas que tienen la intención de introducirse en la lectura de libros sobre África, libros “sencillos”. Cuentos, leyendas, etc, algo relacionado con la tradición oral, que les sirva como punto de partida. El niño africano (L’enfant noir) de Camara Laye, nos parece un buen libro para empezar.
4- Trabajáis en una librería especializada en la divulgación de libros de temática africana, por lo que estáis en permanente contacto con el ámbito intelectual del continente negro. Conocéis y habéis leído a numerosos autores africanos; Teniendo en cuenta vuestro conocimiento… ¿qué valoración hacéis de la literatura africana? ¿creéis que el intelecto negroafricano está infravalorado en nuestra sociedad?
La literatura africana está al mismo nivel que cualquier otra literatura (japonesa, nórdica, hispanoamericana, etc). Hay cantidad de escritores africanos magníficos, aunque mucha gente suele desconocer que incluso algunos de ellos se han hecho con el Premio Nobel de Literatura (como Wole Soyinka, que me parece un intelectual en mayúsculas).
Por descontado, el intelecto negroafricano está infravalorado en nuestra sociedad.
5- ¿Qué opináis de la literatura africana escrita por mujeres?
Los libros escritos por mujeres suelen ser siempre más sensibles. Suelen abordar temas como la maternidad o la poligamia. Diría que la literatura hecha por mujeres africanas es, sobre todo, realista.
Un factor a tener en cuenta es que muchas escriben desde el exilio (como muchos hombres).
Destaco a escritoras como Mariama Bâ, Buchi Emecheta, Fatou Diome o Aminatta Forna.
6- Como sabéis, Guinea Ecuatorial es el único país del África Negra con el que compartimos el mismo idioma. Considerando los lazos histórico-lingüísticos que nos unen con dicho país, ¿consideráis que la proyección de la literatura guineoecuatoriana en España es la idónea? ¿Qué valoración hacéis de los autores guineoecuatorianos?
Ni mucho menos es la idónea, debería ser mucho mayor. Se le debería dar, como mínimo, la misma importancia que a los autores hispanoamericanos. Todo el mundo conoce a García Márquez o a Vargas Llosa. A los autores de Guinea Ecuatorial no se les conoce.
La valoración que hago de los autores guineoecuatorianos es muy buena. Sin lugar a dudas, puestos a destacar a alguien destaco a Donato Ndongo y su libro Las tinieblas de tu memoria negra. También destaco a Juan Tomás Ávila Laurel y a Eugenio Nkogo.
7- Podéis decirme libros de temática africana y autores africanos que os hayan marcado?
· Todo se desmorona, de Chinua Achebe
· El fuego de los orígenes, de Emmanuel Dongala
· Las tinieblas de tu memoria negra, de Donato Ndongo
· Mi carta más larga, de Mariama Bâ
· El niño africano (L’enfant noir), de Camara Laye
Otros autores que nos parecen muy interesantes son Léopold Sédar Senghor, Wole Soyinka y Amadaou Hampaté Bâ (por citar algunos).
8- Podéis mencionarme a personas africanas o afrodescendientes que, sin la necesidad de que formen parte del ámbito literario, os hayan marcado?
Nelson Mandela (palabras mayores…) y los dos máximos exponentes de la Negritud, Léopold Sédar Senghor y Aimé Césaire.
9- Última pregunta. Vosotros habéis estado en Camerún, Senegal, Mali, Etiopía, Benín, … ¿vuestra experiencia en África se correspondió con la idea preconcebida que teníais sobre lo que iba a ser?
Nosotros fuimos a África muy informados, habiendo leído bastante al respecto y conociendo a muchas personas africanas, por lo que fuimos a África sin muchos estereotipos raciales (también te diré una cosa, cuanto más conozco a los africanos menos les entiendo –risas-). Además, en algún viaje incluso hemos ido acompañados por algún amigo africano. Evidentemente, incluso así, siempre hay cosas que te sorprenden.
LA CELDA DE MUMIA RECOMIENDA VISITAR LA LLIBRERIA LA PLOMA
Llibreria LA PLOMA, especialitzada en Àfrica Negra (C/Sicília, 332 Barcelona)
wwww.laploma.org, la ploma.blogspot.com
Teléfono: 93 457 99 49
Enorabuena bro.. Me alegro por ti.. Eres el amo... seguiremos tus pasos
ResponderEliminar