1. QUEREMOS libertad. Queremos poder decidir el futuro de la comunidad negra.
We want freedom. We want power to determine the destiny of our Black Community.
2. QUEREMOS pleno empleo para nuestro pueblo.
We want full employment for our people.
3. QUEREMOS que los blancos (luego se sustituyó por los capitalistas) dejen de robar a nuestra comunidad negra.
We want an end to the robbery by the white man of our Black Community.
4. QUEREMOS vivienda digna; un techo apropiado para seres humanos.
We want decent housing, fit for shelter of human beings.
5. QUEREMOS una educación para nuestro pueblo que explique la verdadera naturaleza de la decadente sociedad norteamericana. Una educación que nos enseñe nuestra verdadera historia y nuestro papel en la sociedad actual.
We want education for our people that exposes the true nature of this decadent American society. We want education that teaches us our true history and our role in the present-day society.
6. QUEREMOS que todos los hombres negros estén exentos del servicio militar. No lucharemos ni mataremos a otra gente de color en ninguna parte del mundo.
We want all black men to be exempt from military service. We will not fight and kill other people of color in the world who, like black people, are being victimized by the white racist government of America.
7. QUEREMOS el fin inmediato de la brutalidad policial y del asesinato del pueblo negro.
We want an immediate end to police brutality and murder of black people.
8. QUEREMOS la libertad de todos los negros presos en las cárceles municipales, de condado, estatales y federales.
We want freedom for all black men held in federal, state, county and city prisons and jails.
9. QUEREMOS que los tribunales que juzguen a los negros estén formados por personas escogidas entre sus semejantes o en sus comunidades negras, tal y como se estipula en la Constitución de Estados Unidos.
We want all black people when brought to trial to be tried in court by a jury of their peer group or people from their black communities, as defined by the Constitution of the United States.
10. QUEREMOS tierra, pan, vivienda, educación, ropa, justicia y paz. Y como objetivo principal, que se lleve a cabo un plebiscito supervisado por la ONU en la colonia negra, en el que sólo puedan participar los sujetos coloniales negros, con el objeto de determinar la voluntad del pueblo negro en relación con su destino nacional.
We want land, bread, housing, education, clothing, justice and peace. And as our major political objective, a United Nations-supervised plebiscite to be held throughout the black colony in which only black colonial subjects will be allowed to participate for the purpose of determining the will of black people as to their national destiny.
El Programa de Diez Puntos -un programa que la gente pueda entender, era la idea de Newton-, fue redactado por Huey (1972,3) con sugerencias de Seale, en la primera quincena de octubre de 1966. Expresa, desde una perspectiva legalista, las distintas sensibilidades del Partido y los diferentes frentes a los que prestar atención.
Información extraída del libro Nación Negra. Poder Negro (ed la linterna sorda), de José Manuel Roca.
Gran programa.
ResponderEliminar